Automatic translator Currency converter Online help
   
 
delcampe.co.uk ®
  
       
Sign in if you are a member. Or register now ! (It's free!).
  Forum: Voluntary translations - Need help for translation: Danish
  Bookmark ...
  Need help ?   Need help ?
Topic
 
 
  Need help for translation: Danish     Sat 22nd Mar 2008 19:47:07

Trickgh

[100% (2294x)] Club+ member: Gold
Hallo,

Who can help me with the translation of some Danish words that I found stamped on a letter from Sweden to Denmark (1993).

'Formodes at indeholde uangivne penge'.

Thanks in advance,
Trickgh
Automatic translator

 
#0000188624
 

 
  Need help for translation: Danish     Sun 23rd Mar 2008 01:17:46

Manug

[100% (1755x)]

Click to zoom in...
Click to zoom out... Click to zoom in... Previous picture left keyboard arrow key Next picture right keyboard arrow key Close



In response to Trickgh [100% (2294x)] Club+ member: Gold :
Hallo,

Who can help me with the translation of some Danish words that I found stamped on a letter from Sweden to Denmark (1993).

'Formodes at indeholde uangivne penge'.

Thanks in advance,
Trickgh

Hi,

You might try to post a comment on his webpage: Link (http)

I tried to use some of the dictionnaries on this page: Link (http) :pc_user2:
It could be something like "Assumed that content ... money"; couldn't find sense to 'uangivne'.

Good luck!
Manu :beer:
Automatic translator

 
#0000188649
 
  Need help for translation: Danish     Sun 23rd Mar 2008 14:12:30

Cajunsr1

[99% (502x)]

Click to zoom in...


In response to Trickgh [100% (2294x)] Club+ member: Gold :
Hallo,

Who can help me with the translation of some Danish words that I found stamped on a letter from Sweden to Denmark (1993).

'Formodes at indeholde uangivne penge'.

Thanks in advance,
Trickgh

bonjour trickgh,
here is a link that will help you:

Link (http)

i partially interpreted it to 'remember to include .... money.'

hope this helps.

amities,
cajunsr.
:D
Automatic translator

Click to zoom in...

 
#0000188724
 

 
  Need help for translation: Danish     Sun 23rd Mar 2008 14:17:33

Cajunsr1

[99% (502x)]

Click to zoom in...


In response to Manug [100% (1755x)] :
Hi,

You might try to post a comment on his webpage: Link (http)

I tried to use some of the dictionnaries on this page: Link (http) :pc_user2:
It could be something like "Assumed that content ... money"; couldn't find sense to 'uangivne'.

Good luck!
Manu :beer:

bonjour cousin manny,
i had the same problem with that word, it wouldn't translate for me either. wonder if it was a 'bad' danish word? :censored::gna:

happy easter mon ami.

amities,
cajunsr.
:D
Automatic translator

Click to zoom in...

 
#0000188725
 
  Need help for translation: Danish     Sun 23rd Mar 2008 19:14:05

Aapshop

[100% (1240x)][PRO] Club+ member: Gold This member is currently absent or has difficulties accessing the internet. It is possible therefore that he or she may not be able te reply quickly.

Click to zoom in...


In response to Cajunsr1 [99% (502x)] :
bonjour cousin manny,
i had the same problem with that word, it wouldn't translate for me either. wonder if it was a 'bad' danish word? :censored::gna:

happy easter mon ami.

amities,
cajunsr.
:D

I assume that uangivne is related to Dutch "aangegeven" or German "angegeben", which would mean declared. (declared value or declared money)
Automatic translator

 
#0000188767
 
  Need help for translation: Danish     Sun 23rd Mar 2008 19:25:15

Cajunsr1

[99% (502x)]

Click to zoom in...


In response to Aapshop [100% (1240x)][PRO] Club+ member: Gold This member is currently absent or has difficulties accessing the internet. It is possible therefore that he or she may not be able te reply quickly. :
I assume that uangivne is related to Dutch "aangegeven" or German "angegeben", which would mean declared. (declared value or declared money)

bonjour cousin aapshop,

well, in america 'declared' mo